ATENE: COMUNICATO DAL POLITECNICO OCCUPATO, 05/12/2009 23H30 (italian – greek – french – english)

 

Un anno dopo l’assassinio di stato di Alexandros Grigoropoulos l’esercito di regime cerca di occupare la citta`. Gli assassini armati hanno prima invaso lo squat autogestito Resalto e poi il municipio del Pireo, che era occupato da compagni in protesta contro l’irruzione degli sbirri nello squat.

Questa sera la sbirraglia ha messo in stato d’assedio gli spazi di lotta politica e sociale e accerchiato il quartiere di Exarchia e il politecnico, mettendo parecchia gente in stato di fermo o di arresto. I media, porta parola di regime, riproducono il clima di terrore creato
dalla propaganda di stato.

Un anno dopo la rivolta sociale di dicembre, il sistema dell’oppressione e dello sfruttamento vuole riguadagnare terreno cercando di instaurare uno stato d’urgenza per addomesticare la rabbia popolare e calare sulla societa` un silenzio di morte.

Sapendo che la citta` e` sotto assedio, noi occupiamo il policlinico e invitiamo tutti quelli che resistono a continuare la lotta con ogni mezzo.

Siamo determinati a mantenere questo spazio occupato e dichiaramo la nostra solidarieta` con tutti quelli che subiscono la repressione di stato.

ESIGIAMO LA LIBERAZIONE IMMEDIATA DI TUTTI I COMPAGNI FERMATI E ARRESTATI.
SCENDIAMO TUTTI IN STRADA DOMANI 6/12/2009 A PROPYLEA 13H30.

NON SI DIMENTICA.

NON SI PERDONA.

TUTTO CONTINUA !

 

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟΥ
Ένα χρόνο μετά τη δολοφονία του Αλέξανδρου Γρηγορόπουλου από το ελληνικό κράτος, ο στρατός κατοχής του καθεστώτος επιχειρεί να καταλάβει κάθε γωνιά της πόλης. Οι ένστολοι δολοφόνοι εισέβαλαν στο αυτοδιαχειριζόμενο στέκι ΡΕΣΑΛΤΟ στο Κερατσίνι και στο κατειλημμένο δημαρχείο του Κερατσινίου. Επιτέθηκαν σε νεολαίους, απέκλεισαν πολιτικούς και κοινωνικούς χώρους αγώνα, περικύκλωσαν την περιοχή των Εξαρχείων και το Πολυτεχνείο, προχωρώντας σε μεγάλο αριθμό προσαγωγών και συλλήψεων που συνεχίζονται μέχρι αυτή την ώρα. Τα φερέφωνα του καθεστώτος, τα ΜΜΕ, αναμεταδίδουν την κρατική προπαγάνδα δημιουργώντας κλίμα τρομοϋστερίας.

Ένα χρόνο μετά την κοινωνική εξέγερση του Δεκέμβρη, το σύστημα της καταπίεσης και της εκμετάλλευσης επιχειρεί να ξανακερδίσει το χαμένο έδαφος. Επιχειρεί να επιβάλει ένα καθεστώς έκτακτης ανάγκης προκειμένου να ανακόψει την κοινωνική οργή και να επιβάλει σιγή νεκροταφείου στην κοινωνία.

Με βάση τις συνθήκες κατοχής που διαμορφώνονται σε όλη την πόλη, καταλαμβάνουμε το χώρο του Πολυτεχνείου. Καλούμε κάθε αντιστεκόμενο στη συνέχιση του αγώνα με κάθε μέσο. Κρατάμε τον χώρο και δηλώνουμε την αλληλεγγύη μας σε όσους αντιμετωπίζουν την κρατική καταστολή.
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΜΕΣΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΣΑΧΘΕΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΛΛΗΦΘΕΝΤΩΝ

ΟΛΟΙ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΑΥΡΙΟ, 6 ΔΕΚΕΜΒΡΗ ’09, ΣΤΑ ΠΡΟΠΥΛΑΙΑ, 1.30 μ.μ.

ΔΕΝ ΞΕΧΝΑΜΕ – ΔΕΝ ΣΥΓΧΩΡΟΥΜΕ
ΟΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ…

 

Communiqué de l’occupation de l’école polytechnique d’Athènes

Un an après l’assassinat d’Alexandros Grigoropoulos par l’état grec, l’armée d’occupation du régime essaie de controler chaque coin de rue. Les assassins armés ont envahi le squat autogéré Resalto et la mairie du quartier occupée suite à l’entrée des flics dans le squat.

Ils ont isolé les espaces de lutte politique et sociale, ils ont encerclés le quartier d’Exarchia et l’école polytechnique, en procédant à un grand nombre d’interpellations et d’arrestations
(pour des controles d’identité et certains avec des chefs d’inculpation)et cela continue en
ce moment. Les portes parole parole du régime,les médias, reproduisent la propagande d’etat en créant un climat de terreur.

Un an après la revolte sociale de décembre, le système de l’oppression et de l’exploitation tente de regagner du terrain. Il tente d’imposer un état d’urgence afon de museler la rage populaire et d’imposer un silence de cimetierre dans la société.

Prenant acte que la ville est sous occupation, nous occupons l’école
polytechnique. Nous appelons chacun qui résiste à continuer la lutte par tous les moyens. Nous tenons cet espace et nous déclarons notre solidarité à tous ceux qui subissent la répression d’état.

NOUS EXIGEONS LA LIBERATION IMMEDIATE DE TOUS LES INTERPELLES ET DES INCULPES
TOUS DANS LA RUE DEMAIN 6/12/09 PROPYLEA 13H30

ON N’OUBLIE PAS, ON NE PARDONNE PAS
TOUT CONTINUE

 

ANNOUNCEMENT OF THE OCCUPATION OF THE POLYTECHNIC UNIVERSITY OF ATHENS

A year after the murder of Alexandros Grigoropolous by the Greek state, the regime enforcing army are attempting to seize every corner of the city.

The uniformed murderers have invaded the social centre, “Resalto”, in Keratsini. They attacked youths and have blockaded all entrances and exits to places of social and political struggle. They have surrounded Exarhia and the Polytechnic, and continue to make large numbers of arrests and detainments.

The puppets of the regime, the media, are transmitting state propaganda and as a result are creating an atmosphere and terror. One year after the social upheaval of December 2008, the system of oppression and exploitation is once again attempting to re-assert its
authority. The Government are attempting to enforce a state of emergency in order to drown out social utrage and enforce the silence of a cemetery on society.

Due to the seizure of the city we are occupying the Polytechnic university.

We are calling every person who wants to resist to do so by any means possible.

We will keep the space, and are showing solidarity with all those who face state persecution.

We demand the immediate release of all those arrested and detained.

EVERYONE ON THE STREETS TOMORROW (SUNDAY) AT 13.30pm, PROPYLEA

WE DON’T FORGET

WE DON’T FORGIVE

EVERYTHING CONTINUES

 

This entry was posted in Greece. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *